Chi usa WhatsApp su Android e ha amici o colleghi che scrivono in lingue diverse potrà presto smettere di copiare il testo e incollarlo su Google Traduttore. Con la versione beta 2.26.12.4, distribuita tramite Google Play Store, WhatsApp ha aggiunto 13 nuove lingue ai pacchetti di traduzione disponibili su Android — e tra queste, finalmente, c’è anche l’italiano.
Il totale delle lingue supportate dalla funzione di traduzione su Android sale così a 19. Su iOS la funzione era già più avanzata: la traduzione in italiano era disponibile da mesi e il supporto beta conta ora 21 lingue.
Le 13 nuove lingue aggiunte su Android
Le lingue introdotte con questa versione beta sono: ceco, tedesco, francese, indonesiano, italiano, lettone, olandese, polacco, svedese, turco, ucraino, urdu e cinese semplificato. Si aggiungono alle sei già disponibili in precedenza — arabo, spagnolo, hindi, portoghese, russo e inglese — più il pacchetto per il riconoscimento automatico della lingua.
Come funziona la traduzione: tutto avviene sul dispositivo
Il dettaglio tecnico più rilevante riguarda come avviene la traduzione. Il sistema di WhatsApp non invia i messaggi a server esterni per elaborarli: tutto accade direttamente sul dispositivo, grazie a pacchetti linguistici scaricabili dall’app. Questo significa che la crittografia end-to-end resta intatta durante il processo. I messaggi non escono dall’ecosistema di WhatsApp e non vengono letti da nessun server intermedio.
Per chi è attento alla privacy, è una distinzione importante: si ottiene la comodità della traduzione senza rinunciare alla protezione delle chat.
Come si usa, nella pratica: si tiene premuto sul messaggio da tradurre, si apre il menu contestuale con i tre puntini e si seleziona l’opzione Traduci. Su Android è disponibile anche la traduzione automatica per un’intera conversazione, che applica il servizio a tutti i messaggi in arrivo in quella chat — senza dover agire messaggio per messaggio.
La traduzione automatica in tempo reale non c’è ancora
Vale la pena chiarire un punto per non creare aspettative eccessive: la traduzione in tempo reale — quella che mostrerebbe il messaggio già tradotto nel momento in cui arriva, senza nessuna interazione da parte dell’utente — non è ancora disponibile. È ancora in sviluppo. Quello che arriva con questa beta è la traduzione manuale su richiesta, più la traduzione automatica attivabile per singola conversazione su Android.
La strada che WhatsApp sta percorrendo punta esattamente in quella direzione: l’espansione dei pacchetti linguistici è il terreno tecnico su cui costruire una traduzione sempre più fluida e integrata nell’esperienza quotidiana.
Un possibile impatto anche sui messaggi vocali
C’è un ulteriore aspetto da considerare, anche se ancora speculativo. WhatsApp usa già modelli locali per la trascrizione dei messaggi vocali — quella funzione che converte gli audio in testo. I pacchetti linguistici per la traduzione potrebbero in futuro essere sfruttati anche per estendere la trascrizione a un numero maggiore di lingue. Per ora le nuove lingue sono abilitate solo per la traduzione dei messaggi scritti, ma la sovrapposizione tecnologica è evidente.
Quando arriva a tutti
La funzione è attualmente in distribuzione graduale tramite il programma beta. Non tutti gli utenti Android che hanno installato la versione 2.26.12.4 vedono già le nuove lingue disponibili: il rollout avviene in modo progressivo. Il rilascio nella versione stabile per tutti gli utenti Android non ha ancora una data ufficiale, ma la presenza nella beta avanzata indica che l’arrivo è ormai prossimo.
Fonti:
- SmartWorld — WhatsApp Android: la traduzione messaggi arriva finalmente in italiano
- TuttoAndroid — WhatsApp Beta: nuove lingue traduzione messaggi, rollout
- Multiplayer.it — WhatsApp, aggiunte nuove lingue per le traduzioni in chat: c’è anche l’italiano
- UAGNA — WhatsApp accelera sulle traduzioni in chat: nella beta Android arrivano 13 nuove lingue
